鹧鸪天·东阳道中

编辑:奉献网互动百科 时间:2020-01-24 09:14:20
编辑 锁定
鹧鸪天·东阳道中》是宋代爱国词人辛弃疾的作品。
诗的开头由所见景物写出旅程之辛劳。“出谷”、“穿林”,概括了诗人一路行迹匆匆、穿山入林的情形。“苍烟薄”,是穿越峡谷后的感受,山中雾气浓重,走出谷口方觉烟雾轻薄;“白日斜”,是穿过树林后的感受,林中枝叶茂密,遮光蔽日,走出丛林才发现太阳已经偏西。这里也间接点出诗中所写景色的大致时间。“岸崩”两句写由于堤岸崩坏,诗人不得不曲折绕路而行,在前方林木疏落之处他终于欣喜地看到了住家的屋舍。诗的后四句转写这路边小山村的秀丽景色。野碓春水,山桥浅沙,通过一个“喧”字、一个“枕”,一动一静,表现出这个村落既静谧又充满生气的景象。这一景象是这位来自大西北的远客所从未见过的,处处都令他感到新奇。在暮色中他远看村前,竟将乌桕认作了迎寒早放的梅花。这误认,表现出诗人对此新地既生疏又好奇的心情。
全诗淡笔素描如画,入诗的景物一派轻淡、闲适的气象,自然中隐含着朴素的村野生活的愉悦气氛。景物的先后出现,依行程所见为序;动静景观,皆依感受为是。诗中的诸多景物,皆因诗人愉快、新奇的心情连接在一起,在轻快的笔调中,形象地表现出旅人目不暇接、耳不暇听、心不暇思的情形。[1] 
作品名称
《鹧鸪天·东阳道中》
创作年代
南宋
作品出处
《全宋词》
文学体裁
作    者
辛弃疾
题    材
边塞军旅诗

鹧鸪天·东阳道中作品原文

编辑
鹧鸪天
东阳1道中
扑面征尘2去路遥,香篝3渐觉水沉45。山无重数周遭6碧,花不知名分外娇。
人历历7,马萧萧8,旌旗又过小红桥。愁边9剩有10相思句,摇断吟鞭碧玉梢11[2] 

鹧鸪天·东阳道中注释译文

编辑

鹧鸪天·东阳道中词句注释

1、东阳:即今浙江东阳县。考察作者早年宦游踪迹,无确切记载来过此地,本事不可考。也可能是代人之作。
2、征尘:征途上扬起的尘土。
3、香篝:一种燃香料的笼子。
4、水沉:即沉香,一种名贵香料。
5、销:消退
6、周遭:周围。
7、历历:形容物体或景象一个个清晰分明。《文选·古诗十九首》:“至衡指孟冬,众星何历历。”唐·崔颢黄鹤楼》诗:“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”
8、萧萧:马长声鸣叫。《诗经·小雅·车攻》:“萧萧马鸣,悠悠旆旌。”唐·杜甫兵车行》诗:“车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰。”
9、愁边:苦苦思索。
10、剩有:尽有。
11、碧玉梢:指马鞭用碧玉宝石饰成,比喻马鞭的华贵。[3-9] 

鹧鸪天·东阳道中白话译文

香笼里燃烧的水沉香的气息越来越淡薄了。举目远望,征尘扑面,去路迢迢。周围是数不清的层层山峦,全被碧绿的树木和野草覆盖着,路旁山野中长满了各种各样不知名的花儿,一朵朵的格外娇艳动人。
行进在道路上的一行人历历在目,骏马萧萧嘶鸣,威武雄壮的仪仗队已经过了前面的小红桥。满怀的离愁别恨,此时此刻都化做相思的诗句,于青山绿水之间,一边吟诗,一边催马加鞭地向东阳进发,差点儿没把马鞭的碧玉梢头摇断。[10] 

鹧鸪天·东阳道中创作背景

编辑
这首词中的“东阳”,即今浙江省东阳县。据词题来看,该词是作者在任京都临安大理少卿时期,于淳熙五年(1178)因事赴东阳途中所作的。从作品的内容和情调来看,洋溢着喜悦欢畅的情绪,这在辛词中是不多见的。由此看来,此词是写景抒情之作,富有诗情画意,五彩缤纷:有碧绿的青山、娇艳的花朵、行人历历、征马萧萧、旌旗小桥、呈现出一派生气勃勃的景象。读完此作,就好象随同词人进行了一次春天旅游,令人耳目一新。[2] 

鹧鸪天·东阳道中作品鉴赏

编辑
上阕写景,描绘出一幅有树有花,色彩鲜明的山野行军图。“扑面征尘去路遥,香篝渐觉水沉销”,开篇交代作者已经离开临安向东阳出发。“扑面征尘”描写环境的恶劣,气候干燥,而且路途遥遥。“香篝”是古代的熏笼,“水沉”即沉香。笼里的香料已快烧完,暗指已经行路很久,也说明路途之遥远。同时,“香篝”一句,即“渐觉香篝水沉销”的倒装。这样的表达,显示出他对于外出行役的不适应感受。接韵目光由自我注意转而向外凝视。在无意识的观望中。那隔断自己望眼的重重叠叠的青山和不知名的娇艳山花,都变得愈加触目。心中难以诉说的惆怅,从对于风景的无意识凝视中曲曲透出。上片不直写离情而离情浓郁可掬。
接下来的两句,词人描写周遭的景象。“山无重数周遭碧”是仿刘禹锡的“山围故国周遭在”所作。身边的山脉层层叠叠地排列。路旁的花儿虽然不是什么高贵的名花,而只是一些山间野花,但是却盛放得分外妖娆。一个“碧”字,说明此时行军人是置身于绿色的海洋里,而山野中那些不知名的花儿格外娇艳绚丽。充满生机的大自然使人耳目一新,精神为之一振。词人置身野外,感受大自然的鬼斧神工,心情一片大好。
下阕描写生活画面。“人历历,马萧萧,旌旗又过小红桥”,行人历历在目,这里的人指穿着戎装的战士们,因为衣着威风,气势雄伟,所以容易辨别出来。士兵们伴随着一声声骏马的啼叫声前进着,飘扬的红旗已经越过小红桥。这三句写的是队列前进的情景。不难想见,此时作者是骑马走在队列的后面,所以才能清楚地看到行军的战士和队首“旌旗”的方位。与和杜甫的“车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰”很像,不过两者表达的感情则是大不相同。辛弃疾的词表达他们一路前行的欣喜感,既有对沿途风景的欣赏,也有对目的地的畅想,而杜甫的诗则是描绘家人送入伍战士的场景,显得很凄凉。
“愁边剩有相思旬,摇断吟鞭碧玉梢”,在此之前,整首词一直呈现的是一种欢快的情调,可以感觉出作者很喜欢这次旅程。虽然辛弃疾无时无刻不在忧国忧民,但写此词时,正是辛弃疾“春风得意”的时候,有机会为国效命,他的心情是轻松愉快的,因此这个“愁”字应理解为他寻觅“相思句”构思过程中苦恼的“愁”。正因为这样,他只顾聚精会神地思索,不知不觉中才“摇断”了马鞭的“碧玉梢”,这抑或是用力过猛,抑或是打在什么东西上,写得极传神,极形象。正因为词人认真思考,所以才一味地摇着鞭子前行,以致“摇断吟鞭碧玉梢”,这一句也形象表达出词人此刻轻松愉悦的心情。
全篇风格委婉,和作者一贯的风格有所不同,但描写的景物却是相当地清新自然,生机盎然。碧绿的青山,盛放的野花,呈现出一派生机勃勃的景象。[11] 

鹧鸪天·东阳道中作者简介

编辑
辛弃疾(1140—1207),字幼安,号稼轩,济南人。与一般的文人词客不同,他以气节自负,以功业自许,有将相之才,在政治、军事、经济各方面都有精到的见解,又有军人的勇武精神和敢作敢为的魄力。他年轻时在北方组织了一支抗金义军,参加农民领袖耿京的队伍,后来耿京被叛徒出卖,他赤手空拳率领五十骑,在五万人的敌营中缚取叛徒,并号召上万士兵反正,带领他们投奔南宋。他为朝廷上《美芹十论》和《九议》,提出符合强弱消长之势的北伐方案,表现出善于用兵的远见卓识。但在主和派得势的南宋小朝廷,他得不到重用,只在建康、江西、湖北、湖南做过几任地方官,政治地位十分孤危。从43岁起,闲居江西信州(今江西上饶),二十年中被弃置不用,中间仅一度担任过福州知府兼福建安抚使。64岁时重被起用,任浙东安抚使和镇江知府,但不久又被罢免,只得再回铅山赋闲。四年后赍志而没。有《稼轩词》。[12] 
参考资料
  • 1.    余冠英.《中国古代山水诗鉴赏辞典》.南京:江苏古籍出版社,1989
  • 2.    林力.《宋词鉴赏大典》.北京:长征出版社,1999:1123
  • 3.    陈亨读.《传统诗词写作法》.北京:中国工人出版社,2007:162
  • 4.    张力生.《中国军旅诗词》.郑州:大象出版社,2007:125
  • 5.    谢真元,许渊冲,许明.《一生必读宋词三百首鉴赏 英汉对照 an annotated edition with commentaries Chinese-English》.北京:中国对外翻译出版公司,2007:63
  • 6.    邓红梅.《壮岁旌旗拥万夫》.郑州:河南文艺出版社,2003:364
  • 7.    朱典淼,王东.《中国古代旅游诗选读》.北京:旅游教育出版社,2004:200
  • 8.    青于蓝考试研究室.《高考语文核按钮·考点突破》.武汉:武汉出版社,2013:105
  • 9.    徐北文.《辛弃疾词选》.济南:济南出版社,2009:40
  • 10.    王力.《古汉语常用字字典(第9版)》.北京:商务印书馆,2005
  • 11.    刘默,陈思思,黄桂月.《宋词鉴赏大全集》.北京:中国华侨出版社,2012:490
  • 12.    葛晓音.《唐诗宋词十五讲》(第二版).北京:北京大学出版社,2013:260
词条标签:
文学作品 文学书籍 文学